CEO of spyware maker Memento Labs confirms one of its government customers was caught using its malware